心のとびら
先生から伝えたい言葉
生徒の皆さんの心に留めておいて欲しいことを先生が交代で話をします。
Good morning everyone.
今日は皆さんがよく日本語でささげる主の祈りの英語版を紹介したいと思います。
主の祈りの英語版には、昔の英語が入っているので、先に二つの単語の意味を説明したいと思います。
一つ目の単語はArtという英語です。昔の英語のArtの意味は「美術」ではなく、be動詞の「is」になります。なので、「Our principal art very smart」という英文の意味は「校長先生は賢いです。」となります。
二つ目に紹介したい昔の英語はThyです。Thyの意味はyour (あなたの)になります。なので、隣人愛は英語で「Love thy neighbour」と今でも言われます。
では、主の祈りを英語で捧げます。私はゆっくり言いますので、よかったら、後に続けて言ってみてください。
Our Father,
who art in heaven,
hallowed be thy name;
thy kingdom come;
thy will be done on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread;
and forgive us our trespasses
as we forgive those who trespass against us;
lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
For thine is the kingdom,
and the power, and the glory,
For ever and ever.
Amen.
今朝の話はこれで終わります。